Traduction des paroles

Angels

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Et avec un clin d’œil
et un sourire
tu lances tes instructions
sur la manière de prendre un train
en marche
Tu as toujours été celui
dont on continue de se demander
comment il a pu survivre
à une telle chute

Des guérisseurs
à mes amis DJ
ils ont tous dit
« Il devrait faire attention à ses arrières »

Ils capturent des anges
près du Potomac
mais ce n’est pas comme ça que vous penseriez
être surpris
Ils libèrent
tous vos rêves
Jusqu’à ce que vous soyez incapables
de vous souvenir
où sont passées
vos ailes
Dites-moi, où sont-elles parties ?

De Jordan à Chicago
Un autre enfant est né
espérant que nous ne nous louperons
pas cette fois
J’aurais dû porter mes lunettes
Tu m’as dit d’avoir confiance
puis tu as choisi
de signer la ligne en pointillés

Des Marie-Madeleine modernes
à mes amis DJ
Ils ont tous dit
« Il devrait faire attention à ses arrières »

Ils capturent des anges
près du Potomac
mais ce n’est pas comme ça que vous penseriez
être surpris
Ils libèrent
tous vos rêves
Jusqu’à ce que vous soyez incapables
de vous souvenir
où sont passées
vos ailes

Avant que je ferme les yeux, la nuit
je peux encore te voir sourire
Avant que la vérité ne soit
enterrée vivante
L’avons-nous prisée ?
Avant de changer le monde
chéri tu ferais mieux de changer
de fille

Ils capturent des anges
près du Potomac
Ils capturent des anges
Seigneur, je le sais
Ils capturent des anges
près du Potomac
Mais nous nous rapprochons
oui, nous nous rapprochons
de l’endroit où elles sont parties
Dites-moi où sont-elles parties ?
A présent ça ne sera pas long