French Translation

Taxi Ride

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

Lily danse
sur la table
Nous avons tous été
poussés
à bout
Je crois que dans des moments
comme celui-ci
tu sais qui sont tes amis
Juste un pédé/mégôt [1] de plus qui meurt
pour toi, c’est tout
Juste une lumière de plus qui s’éteint
lors d’une longue course en taxi
course en taxi

Et je viens à bout de
ta dernière cigarette et
de cette foutaise de "Nous ne faisons qu’un"
tandis que tu t’incrustes
Cette chose que tu appelles
Amour, elle sourit
bien trop mais
Je suis contente que
tu sois à mes côtés, bien sûr
Je suis contente que
tu sois à mes côtés, malgré tout

Tu penses mériter
un fonds de placement/confiance
uniquement parce-que
tu en veux un
Bien sûr, tu sais dire ce qu’il faut au besoin
Je crains
que le monde entier ne
commence à
te croire

Juste un pédé de plus qui meurt
pour toi, c’est tout
Juste une lumière de plus qui s’éteint
dans une longue file de taxi
file de taxi

Et je viens à bout de
ta dernière cigarette et
de cette foutaise de "Nous ne faisons qu’un"
tandis que tu t’incrustes
Cette chose que tu appelles
Amour, elle sourit
bien trop mais
Je suis contente que
tu sois à mes côtés, bien sûr
Je suis contente que
tu sois à mes côtés, malgré tout

Lily danse
sur la table
Nous avons tous été
poussés
à bout aujourd’hui
Même une salope
glamour peut être dans
le besoin
C’est comme ça qu’on distingue
le Miel
des
Abeilles Tueuses

Et je suis contente que tu sois
à mes côtés
bien sûr
Je suis contente que tu sois
à mes côtés
bien sûr
Je suis contente que tu sois
à mes côtés, malgré tout

J’ai une longue course en taxi
J’ai une longue course en taxi


[1double-sens du mot fag avec lequel joue Tori Amos tout au long de cette chanson, mais malheureusement intraduisible. Je l’indique ici pour que vous puissiez mieux apprécier le double niveau de la chanson, mais je laisse le mot "pédé" par la suite puisque c’est ce mot qui prédomine au niveau du sens, la chanson étant un hommage au maquilleur star et homosexuel Kevyn Aucoin, mort en août 2002.