French Translation

I Can’t See New York

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

D’ici
aucune frontière n’est dessinée
D’ici
aucune terre n’est colonisée
13 000 pieds et tenant bon
englouti dans le ronronnement
de ses moteurs
suivant la trace des balises, ici
"Y a-t-il un Signal
là, de l’autre côté"
De l’autre côté ?
Que veux-tu dire
l’autre côté de quoi ?

Et tu as dit
Et tu l’as fait
Et tu as dit
que tu me trouverais ici
Et tu as dit
que tu me trouverais
même dans la Mort
Et tu as dit
Et tu as dit
que tu me trouverais

Mais je n’arrive pas à voir New York
tandis que je décris des cercles
à travers les nuages blancs
en chute libre et je sais
que ses lèvres sont accueillantes
mais je semble ne pas pouvoir trouver
d’échappatoire
d’échappatoire

Je n’arrive pas à voir New York
tandis que je décris des cercles
à travers les nuages blancs
en chute libre et je sais
que ses lèvres sont accueillantes
mais je semble ne pas pouvoir trouver
d’échappatoire
d’échappatoire
à ce terrain de Chasse

D’ici
du cristal meth
par millions de mètres cube
En fin de compte, tout ce que nous avons
c’est le plan de l’âme
Et nous sommes-nous perdus à l’intérieur
Lançons-nous une recherche pour cet
"autre côté"
L’autre côté ?
Que veux-tu dire
l’autre côté de quoi...

Et tu as dit
Et tu l’as fait
Et tu as dit
que tu me trouverais ici
Et tu as dit
que tu me trouverais
même dans la Mort
Et tu as dit
Et tu as dit
que tu me trouverais

Mais je n’arrive pas à voir New York
tandis que je décris des cercles
à travers des nuages blancs
en chute libre et je sais
que ses lèvres sont accueillantes
mais je semble ne pas pouvoir trouver
d’échappatoire
d’échappatoire

Je n’arrive pas à voir New York
tandis que je décris des cercles
à travers les nuages blancs
en chute libre et je sais
que ses lèvres sont accueillantes
mais je semble ne pas pouvoir trouver
d’échappatoire
d’échappatoire
à ton terrain de Chasse

Toi encore
C’est toi encore
Je n’arrive pas à voir
Je n’arrive pas à voir New York
Je n’arrive pas à voir
Je n’arrive pas à voir New York
de l’autre côté
Je fredonne de l’autre côté