French Translation

A Sorta Fairytale

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

En remontant vers le Nord
en direction de Ventura
J’ai retiré la capote
et je te parlais
et je savais alors que ce serait
pour la vie
Mais j’ignorais que nous
ferions craquer le vernis

Et je suis si triste
c’est comme un bon livre
je n’arrive pas à reposer cette journée
Une sorte de conte de fée avec toi
Une sorte de conte de fée avec toi

Les choses que tu m’as dites ce jour-là
sur la 101
La fille s’était effondrée
j’ai essayé de relativiser
en pariant sur nous
Tu as dit que
tu le tiendrai
aussi longtemps que je pourrai
Je n’ai pu l’effacer

Et je suis si triste
c’est comme un bon livre
je n’arrive pas à reposer cette journée
Une sorte de conte de fée avec toi
Une sorte de conte de fée avec toi

Et je roule à tes côtés
et je roulais à tes côtés
alors
Et je roulais à tes côtés
jusqu’à ce que le miel se répande
si finement
que pour arriver à briser ta croûte
pour arriver à te croire sur parole
J’ai dû la voler

Et je suis si triste
c’est comme un bon livre
je n’arrive pas à reposer cette journée
Une sorte de conte de fée avec toi
Une sorte de conte de fée avec toi
que je pourrais reprendre
à chaque fois que j’en ressentirais le besoin

En descendant vers le Nouveau-Mexique
à l’aspect de la route
J’ai su qu’il
cherchait du sang Indien et
il y en a un peu en toi et un peu
en moi, nous nous trouvons
peut-être sur cette route mais
nous ne sommes que des
imposteurs
dans ce pays, tu sais

Alors nous avons continué et nous avons dit
que nous ferions semblant
Nous nous sommes sentis mieux avec
Oliver Stone
jusqu’à ce que je manque le gifler
Cela paraissait bien ce soir-là et
Je ne sais pas ce qui
se trame
là dans le froid du désert
Ces gars croient qu’ils doivent
essayer de nous monter dessus

Et je suis si triste
c’est comme un bon livre
je n’arrive pas à reposer cette journée
Une sorte de conte de fée avec toi
Une sorte de conte de fée avec toi
Et je roulais à tes côtés
roulais à tes côtés
un moment jusqu’à ce que tu me perdes
Et je roulais à tes côtés
roulais à tes côtés jusqu’à ce que tu me perdes
jusqu’à ce que tu me
perdes dans
ton rétroviseur
Tu m’as perdue
oui

En remontant vers le Nord, j’ai pris ma journée
Tout compte fait, c’était plutôt une bonne journée
et j’ai abaissé la capote de manière
à pouvoir goûter parfaitement le paradis
Sentir le vent d’été
J’ignorais quand nous rentrerions
Et je ne pensais pas
que ça se terminerait comme ça