French Translation

Amber Waves

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Alors il t’a révélée
sous le nom d’Amber Waves dans son film
Il t’a si bien refaite
que je ne t’ai plus reconnue
Des cours de danse classique à la pole dance
puis tout droit à la vidéo
Et la rumeur disait
qu’il te lancerait

Dans la chambre de tous les jeunes hommes
Tu t’es livrée
en DVD et dans les magazines
Tu t’es livrée
à un rituel de passage privé
Tu t’es livrée
à tous les doux rêves des garçons
face à leurs pages de papier glacé

Tu as dit « Il a une
machine à guérir
Elle luit dans le noir
luit dans le noir »
Tu dis « Il ne reste plus
grand chose de moi
qu’on le laisse en paix
Mais si tu passes par là
et que tu as le temps
dis aux Aurores Boréales
de continuer à briller
Dernièrement elles ont l’air de se noyer »

Il savait t’illuminer
et convoquer tous les cygnes
au bord du lac
pour partir à Cabo San Lucas
pour quelques stimuli optiques
Puis tu as commencé à deviner
qu’il y avait quelqu’un d’autre
derrière sa vitre teintée
qui voyait tout de toi
immergé dans son sépia

Dans la chambre de tous les jeunes hommes
Tu t’es livrée
en DVD et dans les magazines
Tu t’es livrée
à un rituel de passage privé
Tu t’es livrée
à tous les doux rêves des garçons
face à leurs pages de papier glacé

Tu as dit « Il a une
machine à guérir
Elle luit dans le noir
luit dans le noir »
Tu dis « Il ne reste plus
grand chose de moi
qu’on le laisse en paix
Mais si tu passes par là
et que tu as le temps
dis aux Aurores Boréales
de continuer à briller
Dernièrement elles ont l’air de se noyer »

Alors je suis passée par là
puisque j’avais le temps
et dit aux Aurores Boréales
de continuer à briller
Elles m’ont demandé de te dire
qu’elles ondulent