French Translation

Happiness is a Warm Gun

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

introduction parlée :

Reporter : John Lennon a été abattu ici à l’entrée de l’immeuble Dakota. Lennon a reçu quatre balles de calibre .38 dans ce qui semble être un meurtre purement gratuit.

Edison Amos : Le second amendement donne le droit aux individus de posséder et de porter des armes. C’est un débat qui se déroule actuellement aux Etats-Unis. Nous devrions travailler avec diligence pour garder ce second amendement en place pour les individus qui possèdent la responsabilité - laissez-moi répéter – la responsabilité et les limites de ceux qui ont le privilège de faire partie de chacun des vingt-sept amendements de la Constitution des Etats-Unis d’Amérique plus de la Déclaration d’Indépendance.

George W. Bush : Je pense que, euh, les gens qui s’apprêtent à commettre des crimes ne devraient pas posséder d’armes à feu.

George Bush : Je pense que ma réaction est la même que n’importe quel père ou grand-père. Mon cœur va au peuple, aux victimes. Parce que je n’arrive pas à comprendre comment des enfants peuvent être dans un garage à confectionner des bombes et euh, que les familles ne s’en aperçoivent absolument pas, de toute cette culture. Et je suis aussi troublé que n’importe qui d’autre et... je n’ai aucune réponse.

La joie est un flingue chaud
La joie est un flingue chaud, Maman
La joie est un flingue chaud, Maman

Mère Supérieure balance le flingue
Mère Supérieure balance le flingue
Mère Supérieure balance le flingue
Mère Supérieure balance le flingue
le flingue, flingue, flingue
Mère Supérieure balance le flingue, oui
Mère Supérieure balance le flingue
Oui, je vais le faire
Mère Supérieure balance le flingue
Mère Supérieure balance le flingue, le flingue
Oui

Mère Supérieure balance le flingue
Oui, je vais le faire
Mère Supérieure balance le flingue
Oui, je vais le faire
Mère Supérieure balance le flingue
balance le flingue

Ce n’est pas une fille à qui il manque grand-chose

Edison Amos : Pourtant il y a ces dix Déclarations des Droits. Chacune donne au peuple un droit Spécifique.

Ce n’est pas une fille à qui il manque grand chose.

Edison Amos : Le second est le droit de porter des armes.

Elle est bien familière avec le toucher
Elle est bien familière avec le toucher de la crosse de velours

Je, je suis en manque
garde-moi en manque
J’ai besoin d’un fix car je
oui, j’ai besoin d’un fix car je
J’ai besoin d’un
besoin, j’ai besoin, j’ai besoin
J’ai besoin
J’ai besoin
J’ai besoin, j’ai
J’ai besoin, j’ai
J’ai besoin, j’ai
J’ai besoin, j’ai besoin, na na j’ai
j’ai besoin, j’en ai besoin, Maman, j’ai
besoin, et j’ai na na na besoin
J’ai na na besoin
J’ai besoin, J’ai na besoin
J’ai besoin, j’ai besoin
J’ai besoin

La joie est un flingue chaud
La joie est un flingue chaud, Maman
La joie est un flingue
chaud...
Maman

J’ai besoin
J’ai besoin d’un
J’ai besoin

Ce n’est pas une fille à qui il manque grand-chose
Ce n’est pas une fille à qui il manque grand-chose
Mère Supérieure, balance le flingue
Maman

la joie
est
la joie
Maman
Maman
une Maman