French Translation

I Don’t Like Mondays

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

La puce de silicone dans sa tête
cour-circuite d’un coup
Et personne n’ira à l’école aujourd’hui
elle va les forcer à rester chez eux
Et Papa ne comprend pas
Il a toujours dit qu’elle avait un coeur en or
Et il ne trouve pas de raison
car il n’y a pas de raison
De quelles raisons avez-vous besoin pour être exposé ?

Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Je n’aime pas, je n’aime pas
je n’aime pas le lundi
Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Je voudrais abattre
toute la journée, l’abattre, l’abattre
tout abattre

Tous les jeux ont stoppés dans la cour de récréation maintenant
Elle veut jouer un moment avec ses jouets
Et la sortie de l’école a lieu tôt et bientôt nous apprendrons
que la leçon du jour est "comment mourir"
Et puis les mégaphones caquètent
et le capitaine passe à l’attaque
avec les problèmes, les comment et les pourquoi
Et il ne trouve pas de raison
car il n’y a pas de raison
De quelles raisons avez-vous besoin pour mourir, mourir, oh ?

Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Je n’aime pas, je n’aime pas
je n’aime pas le lundi
Dites-moi pourquoi
je n’aime pas le lundi
Je n’aime pas, je n’aime pas
je n’aime pas le lundi
oh, mmm
je n’aime pas le lundi
non
Je voudrais abattre
la journée entière
la journée entière
la journée entière
abattre la journée entière