French Translation

Playboy Mummy

jeudi 8 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Dans mes chaussures à plateforme
je heurte le sol
Je suis tombée la tête la première
cela n’a pas arrangé mon cerveau
Puis le bébé est arrivé
avant que que je trouve
la magie pour la rendre heureuse
Je n’ai jamais été le fantasme
de ce que tu voulais
voulais que je sois

Mais ne me juge pas si durement, petite fille
Alors comme ça tu as une Maman pin-up
Mais lorsque tu leur diras mon nom
et que tu voudras traverser ce pont toute seule
petite fille ils ne te feront aucun mal
car ils connaissent ta pin-up de Maman
Mais lorsque tu leur diras mon nom
d’ici à Birmingham j’ai quelques amis

Je n’ai jamais été là, là aux moments qui comptent
Je n’en fais qu’à ma tête
tu me ressembles tellement
Tu avais l’air d’avoir honte
honte que je sois
une bonne amie des soldats américains
Je le dirai haut et fort sur ta tombe
ces anges ne pourront jamais me remplacer

Ne me juge pas si durement, petite fille
Tu as une Maman pin-up
Mais lorsque tu leur diras mon nom
et que tu voudras traverser ce pont toute seule
petite fille ils ne te feront aucun mal
car ils connaissent ta pin-up de Maman
Mais dis-leur mon nom
dis-leur mon nom
j’ai quelques amis

Quelque part où poussent les orchidées
Je n’arrive pas à retrouver ces cloches d’église
qui ont retentit lorsque tu es morte
Elles jouaient Gloria
en parlant
d’Hosanah

Ne me juge pas si durement, petite fille
Tu as une Maman pin-up
Rentre à la maison
Mais lorsque tu diras à ces soldats mon nom
et que tu traverseras ce pont toute seule
Petite fille ils ne te feront aucun mal car ils connaissent
ta pin-up de Maman
Mais je serai à la maison, je serai à la maison
pour te serrer dans mes bras