French Translation

Northern Lad

jeudi 8 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

J’avais un gars du Nord
enfin, pas exactement
Il bougeait comme le coucher du soleil
C’est Dieu qui avait peint ça
D’abord il a aimé mon accent
la manière dont ses genoux pouvaient fléchir
Je pensais que nous serions bien
moi et ma mélasse
Mais j’ai l’impression que quelque chose ne va pas
Mais j’ai l’impression que ce gâteau n’est pas tout à fait cuit
Ne dis pas le contraire

Et si tu pouvais me voir à présent
oui, si tu pouvais me voir à présent
Les filles il vous faut savoir
lorsqu’il est l’heure de tourner la page
Lorsque vous êtes simplement mouillées à cause de la pluie
à cause de
à cause de la pluie
à cause de la pluie

Il ne se montre pas beaucoup ces temps-ci
Il commence à faire foutrement froid
J’adorais ses recoins secrets
mais je ne peux plus y aller
« Tu es changeante comme le sucre de canne »
me dit mon gars du Nord
Je crois que tu vas trop loin
lorsque les pianos essaient d’être des guitares
Je sens l’Ouest en toi
mais je le sens se désagréger, aussi
Ne dis pas le contraire

Et si tu pouvais me voir à présent
oui, si tu pouvais me voir à présent
Les filles il vous faut savoir
lorsqu’il est l’heure de tourner la page
Lorsque vous êtes simplement mouillées à cause de la pluie
à cause de
à cause de la pluie
à cause de la pluie