French Translation

Jackie’s Strenght

jeudi 8 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

Une Bouvier jusqu’au jour de son mariage
des coups retentirent, la police arriva
Maman m’étendit sur la pelouse
et pria pour avoir la force de Jackie
Me sentant vieille à 21 ans
je n’aurais jamais cru que mon jour viendrait
Mes demoiselles d’honneur s’envoient en l’air
je prie pour avoir la force de Jackie

Fais-moi rire
Dis-moi que tu sais ce que tu veux
Tu disais que toi et moi c’était pour de vrai
Alors je t’en montre un peu plus et j’apprends
à me servir de la magie noire
Fais-moi rire
Dis-moi que tu peux
me rendre réelle
Alors je t’en montre un peu plus et j’apprends

Des autocollants sur des boîtes de déjeûner
vouent un culte à David Cassidy
Oui, je lui ai montré mes fesses une fois
devant la boîte de Donna
Elle ne s’en est toujours pas remise
Soirées pyjamas chez Beene qui a de l’herbe
Tu n’es populaire que grâce à l’anorexie
Alors je me transforme de fond en comble
en espérant que quelqu’un le verra, le verra

Fais-moi rire
Dis-moi que tu sais ce que tu veux
Tu disais que toi et moi c’était pour de vrai
Alors je t’en montre un peu plus et j’apprends
à me servir de la magie noire
Fais-moi rire
Dis-moi que tu peux
me rendre réelle
Alors je t’en montre un peu plus et j’apprends

Je me suis perdue le jour de mon mariage
C’est tout moi
La police est venue
Mais les vierges rejoignent toujours les coulisses
peu importe ce qu’elles ont à dire
Si tu aimes suffisamment fort, tu mentiras beaucoup
je crois que c’est ce qu’ils faisaient à Camelot
Maman attend sur ma pelouse
Je prie, je prie, oui je prie
pour avoir la force de Jackie

Fais-moi rire
Dis-moi que tu sais ce que tu veux
Tu disais que toi et moi c’était pour de vrai
Alors je t’en montre un peu plus et j’apprends

à avoir la force de, à avoir la force de, Jackie
à avoir la force...