French Translation

Tombigbee

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Pour toi c’est un jour de plus
Pour moi c’est une moisson sinistre
Une étoile filante de plus
accrochée à ton fil barbelé

Je me pique le doigt
sur son argent vierge
Il m’a prise crue, gingembre
Ça m’a caramélisée

Tombigbee, Tombigbee
Aide-moi à accrocher ces os,
je dois accrocher ces os pour les faire sécher
Il m’aimait, il m’aimait
de manière délicieusement lente
Je vais accrocher ces os pour les faire sécher
sécher, sécher, sécher

J’ai une tâche couleur mûre
et elles ne sont même pas de saison
Si tu n’es pas encore une femme
tu n’as aucun intérêt à jouer à ça

Tombigbee, Tombigbee
Aide-moi à accrocher ces os,
je dois accrocher ces os pour les faire sécher
Il m’aimait, il m’aimait
de manière délicieusement lente
Je vais accrocher ces os pour les faire sécher
sécher, sécher, sécher

Alors tu en finis
puis tu en prends un peu
c’est sûr que
ça ne te retiendra pas longtemps

Puis tu dis
"D’accord. Tout est
à moi"

Mais ta carte de donneur
n’aurait-elle pas
expiré ?

Des Blueridge
aux quenouilles dans la prairie
en survolant le pays
puis en repassant par le Mississipi
J’ai dit "casse-toi, mec
casse-toi"
Eh bien tu m’en annonces 20
je t’en annonces 500
TRAITÉS
signés des
mensonges de ton père

"Casse-toi, mec
casse-toi"
Car je
suis la piste de ses larmes
celles que tu n’auras
pas
Tu me déroule
un tapis
Déroule-moi
un tapis
d’ici
à l’Oklahoma

Tombigbee, Tombigbee
Aide-moi à accrocher ces os,
je dois accrocher ces os pour les faire sécher
Il m’aimait, il m’aimait
de manière délicieusement lente
Je vais accrocher ces os pour les faire sécher
sécher, sécher, sécher

Je referai
sécher, sécher, sécher
sécher