French Translation

Why Don’t You Love Me ?

mercredi 28 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Imelda :
Pourquoi ne m’aimez-vous pas ?

Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?

Imelda et Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?

Imelda :
Je vous ai donné ma vie
Je vous ai donné de mon temps
Que puis-je faire de plus ?
En moi, tout est brisé

Estrella :
Je me levais chaque matin
Après avoir travaillé bien après minuit
Epuisée, à bout
Maintenant, tu m’expulses ?

Imelda et Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?
Qu’est-ce qu’une femme peut faire ?
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ? (Est-ce que je)
Compte si peu pour toi ?

Estrella :
Cela fait tant de temps que nos vies sont liées

Imelda :
Qu’est-ce qui est juste ou pas ?

Imelda et Estrella :
J’ai tout fait…

Estrella :
Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour toi

Imelda et Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?

Estrella :
Mes jambes ne me portent plus
J’ai une sensation bizarre dans la poitrine
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?
Est-ce quelque chose que j’ai dit ?

Imelda :
Comment pouvez-vous dire ça ?
Et quand avez-vous changé ?
Avant, vous m’aimiez
Était-ce donc pour de faux ?

Imelda et Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?

Imelda :
Regardez Nixon
Ils l’ont complètement détruit
Comment pouvez-vous vous montrer si durs ?
Je vous ai ouvert mon cœur

Estrella :
Toutes les années que nous avons passées ensemble
Ne signifient-elles rien ?

Imelda :
Et comment pouvez-vous me dire ça ?

Imelda et Estrella :
Alors que tout ce que j’ai fait

Imelda :
Je l’ai fait pour vous

Imelda et Estrella :
Pourquoi ne m’aimes-tu pas ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?