French Translation

Putting the Damage On

mardi 27 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Glue
collée à mes chaussures
Quelqu’un sait-il pourquoi tu joues avec une pelure d’orange ?
Tu dis que tu as emballé mes affaires
et mis de côté ce qui m’appartient
Tu es parti en route vers le sommet
je dis que ses jambes osseuses auraient besoin de soleil
Mais à présent je souhaite simplement
donner ma meilleure imitation
avec mon meilleur air à la Angie Dickinson
Mais à présent je dois m’inquiéter
car, chéri, tu sembles encore mignon
lorsque tu ravives la douleur
lorsque tu ravives la douleur

Ne me force pas à te gratter, porte
je ne t’ai jamais laissée pour un banjo
J’ai simplement fait demi-tour pour un caniche
et une corvette
Et mon imitation
avec mon meilleur air à la Angie Dickinson
Mais à présent je dois m’inquiéter
car, chéri, tu sembles encore mignon
lorsque tu ravives la douleur
lorsque tu ravives la douleur

J’essaies de ne pas bouger
c’est seulement ton fantôme qui passe
j’ai dit
J’essaies de ne pas bouger
c’est seulement ton fantôme qui passe
c’est seulement ton fantôme qui passe
et à présent
je suis certaine
qu’il y a une lumière dans ta section
Je n’ai jamais vu une lumière émouvoir
comme la tienne m’émeut
Alors maintenant je souhaites
donner ma meilleure imitation
avec mon meilleur air à la Angie Dickinson
Mais à présent je dois m’inquiéter
car, chéri, tu sembles encore mignon
Mais j’ai un endroit où me rendre
J’ai un ticket pour ton spectacle nocturne
Et je m’inquiète car même maintenant
bien sûr que tu es mignon
lorsque tu ravives la douleur
lorsque tu ravives la douleur
Tu es tellement mignon
lorsque tu ravives la douleur