French Translation

Upside Down

lundi 8 août 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [français] [français]

dieu que j’aime mettre mon tout petit monde à l’envers
dieu que j’aime mettre mon tout petit monde à l’envers
à l’intérieur de ma tête le bruit
résonne, résonne, résonne, résonne
tu vois j’ai peur de toujours
sortir du ventre de ma mère à l’envers

n’aimes-tu pas mettre cette toute petite fille à l’envers
oh je sais que tu aimes mettre cette toute petite fille à l’envers
mais mon coeur me dit
que tu as été déchiré, déchiré, déchiré, déchiré
et je sais que tu es encore un petit garçon
qui sort tout juste du ventre de sa mère

mais quand te débrouilleras-tu seul
je dis que le monde est malade
tu réponds : "dis-moi ce que ça peut nous faire, chérie"
tu vois, tu trouves toujours mes fautes
plus vite que tu n’admets les tiennes
tu dis que le monde est en train de se débarrasser de ses démons
je réponds : "qu’est-ce que tu as fumé"

eh bien, j’ai rêvé, j’ai rêvé, j’ai rêvé
que j’aimais un garçon noir
mon Papa hurlerait
oh oui

n’aimes-tu pas mettre cette toute petite fille à l’envers
n’importe quelle sorte de touche personnelle est mieux qu’aucune
même à l’envers
mais tu vois je suis emmêlée
j’ai un chaton, chaton, chaton dans mes cheveux
Cincinatti, j’aime ce mot
c’est la seule chose qu’apparemment on ne puisse pas mettre à l’envers

eh bien j’ai découvert le secret de la vie
j’ai découvert le secret de la vie
je vais bien lorsque tout ne va pas bien
j’ai découvert le secret de la vie
j’ai découvert le secret de la vie
je vais bien lorsque tout ne va pas bien
ne va pas bien

oh nous mettons et nous mettons notre tout petit monde à l’envers
j’ai dit n’aimons-nous pas mettre notre tout petit monde chéri à l’envers
à l’intérieur de ma tête une voix
résonne, résonne, résonne, résonne
et elle dit : "fille, tu es restée la même
sortant tout juste du ventre de tes mères
sortant tout juste du ventre de tes mères
à l’envers"