French Translation

Take to the Sky

dimanche 7 août 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

cette maison ressemble à la Russie
ses yeux sont gris et froids
vous me faites tourner en rond
je me suis teint les cheveux en roux aujourd’hui
je veux simplement un peu de passion
pour me réconforter dans les ténèbres
je sais que j’ai de la magie
enterrée, enterrée au fond de mon coeur, oui

mais mon prêtre dit :
"tu ne sauves aucune âme"
et mon père dit :
"tu ne gagnes pas d’argent"
et mon médecin dit :
"vous êtes arrivée à vos limites"
et me voici, cette épée entre les mains

Vous pouvez me le répéter encore une fois
ce qui ne vous plaît pas
laissez-moi l’entendre encore une fois puis
prenez place tandis que je
vise le ciel

mon coeur est comme l’océan
il fait barrage
si proche de la liberté
puis j’entends les gardiens crier mon nom

mais mon prêtre dit :
"tu ne sauves aucune âme"
et mon père dit :
"tu ne gagnes pas d’argent"
et mon médecin dit :
"vous êtes arrivée à vos limites"
et me voici, cette épée entre les mains

si vous ne m’aimez pas, ne serait-ce qu’un peu
alors, que faites-vous là
si vous ne m’aimez pas, ne serait-ce qu’un peu
alors pourquoi
prenez-vous, prenez-vous, prenez-vous

(la revoilà
portant ses petites culottes pourpres
la revoilà
portant son coeur
la revoilà
pourquoi faut-il que vous lui preniez)

cette maison ressemble à la Russie
Vous pouvez me le répéter encore une fois
Vous pouvez me le répéter encore une fois
Vous pouvez me le répéter encore une fois
ce qui ne vous plaît pas
laissez-moi l’entendre encore une fois, puis
prenez place tandis que je
vise le ciel