French Translation

Sugar

dimanche 7 août 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

ne me dis pas que le matin s’est levé
ne me dis pas que je pourrais en profiter
si je pouvais lever les yeux vingt-cinq minutes
de mes cahiers

du sucre
il m’apporte du sucre

Bobby collectionne les abeilles
et les marteaux, il en a essayé un sur moi
guerre froide avec les petits garçons
entre-y avec un échange de chewing-gums

et du sucre
apporte-moi du sucre
je sais que tous les rouge-gorges apportent…
ils m’apportent des tas de choses
sauf du sucre,
il m’apporte du sucre
autant que je puisse en juger,
cela fait des miles que je suis partie, à présent

Tu sais et je sais
que je ne me connais pas très bien
Et je me connais, tu sais
si jamais ils me perçaient à jour...

[extension version live :

regarde, regarde ce qu’ils font

gentil garçon , lorsqu’ils te perceront à jour
dis-moi, que penses-tu qu’ils feront
lorsqu’ils te perceront à jour
tu devras te faire tout petit là-dedans
dis-moi, que penses-tu qu’ils feront
quand ils te perceront à jour
quand ils te perceront à jour
quand ils découvriront que tu n’es rien d’autre qu’un minet
mon gentil garçon, mon sucre]

et du sucre
il m’apporte du sucre
et tous les rouge-gorges m’apportent
ils m’apportent des tas de choses
sauf du sucre, oh du sucre
il m’apporte du sucre
et tous les rouge-gorges m’apportent
ils m’apportent des tas de choses sauf...
du sucre