French Translation

Goodbye Pisces

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Je ne
Je ne sais pas pourquoi
dans ta vie de garçon tu deviens comme un éléphant
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Tu la fracasse en morceaux

Voilà
Voilà que tu recommences
Tu brises
Tu brises la porcelaine
Est-ce tout ce que je suis ?
Une poupée à laquelle tu t’es habitué ?
Nous en sommes
Nous en sommes déjà passés par là
tandis que Mars passait sa porte en flânant
Ne dis pas qu’il est l’heure de dire
Au revoir aux Poissons
Au revoir aux Poissons

J’ai pleuré et
J’ai essuyé mes larmes
qui se transformèrent en diamants
de glace
de glace
Et s’il pouvait geler
mon cœur ne dériverait pas

Voilà
Voilà que nous recommençons
Nous brisons
Nous brisons la porcelaine
Est-ce tout ce que je suis ?
Une poupée à laquelle tu t’es habitué ?
Nous en sommes
Nous en sommes déjà passés par là
tandis que Mars passait sa porte en flânant
Ne dis pas qu’il est l’heure de dire
Au revoir aux Poissons
Au revoir aux Poissons

Alors comment
comment retournerai-je
sur l’étagère ?
En souriant
en souriant
au client et en disant
« mis en vente par le propriétaire »

Voilà
Voilà que nous recommençons
Nous brisons
Nous brisons la porcelaine
Est-ce tout ce que je suis ?
Une poupée à laquelle tu t’es habitué ?
Nous en sommes
Nous en sommes déjà passés par là
tandis que Mars passa en flânant sa porte
Ne dis pas qu’il est l’heure de dire
Au revoir aux Poissons
Au revoir aux Poissons
Au revoir mes Poissons