French Translation

General Joy

vendredi 9 septembre 2011, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Général Joie/Joie Générale [1]
je sais, je sais
que tu vas me saisir d’un moment à l’autre
(là où tes garçons ont été
abandonnés)

Général Joie/Joie Générale
il semblerait que tu aies besoin
d’une fille soldat
Maintenant ils ont muselé la Liberté

par bateau
par tram
par autobus
Serait-il possible que le destin
nous protège
des Faucons qui
ont volé l’oiseau
du ciel

Et je sais
que tu aimeras toujours le Chagrin
Est-ce pour cette raison
que tu as donné sa robe
au Bonheur
Car elle va avec ses yeux
lorsqu’elle pleure ?

Général Joie/Joie Générale
il semblerait
que tu n’aimes pas ta Mariée
Dans l’ensemble
vous êtes amis mais
ce n’est pas l’amour de ta vie
Teindre
permanenter
changer de cheveux
ou de femme
les possibilités
sont là
et il est temps
que tu te décides

Et je sais
que tu aimeras toujours le Chagrin
Est-ce pour cette raison
que tu as donné sa robe
au Bonheur
Car elle va avec ses yeux
lorsqu’elle pleure ?

Général Joie/Joie Générale
je sais, je sais
que tu vas me saisir d’un moment à l’autre
Mais tu auras besoin de force
de l’intérieur
Général Joie/Joie Générale
il semblerait que tu aies besoin
d’une fille soldat
et d’un cartel conciliant

par bateau
par tram
par autobus
Serait-il possible que les Faucons
nous protègent
des Hommes qui
ont à présent assumé
leur nom ?

Et je sais
que tu aimeras toujours le Chagrin
Est-ce pour cette raison
que tu as donné sa robe
au Bonheur
Car elle va avec ses yeux
lorsqu’elle pleure ?


[1Double-sens du terme avec lequel joue Tori tout au long de la chanson. J’ai mis les deux termes en français côte à côte pour plus de clarté.