Traduction des paroles

Invisible Boy

samedi 10 mai 2014, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

tu n’es
pas que
qu’un garçon invisible
mais si tu veux en être un
un garçon invisible

tu pourrais te mettre à l’abri
planifier ta grande évasion
aller là où seuls les aigles osent aller
sans avoir besoin d’ailes
aller de triomphe en triomphe comme Steve McQueen
il est temps pour toi de vivre tes rêves
"mais comment cela serait-il possible", dis-tu
"tout cela ne disparaîtra-t-il pas
si je suis seulement fait d’argile
seulement fait d’argile"

tu n’es
pas que
qu’un garçon invisible
mais si tu veux la contacter
en tant que garçon invisible

tu pourrais t’asseoir à côté d’elle
la serrer dans tes bras quand elle pleure
appeler tes amis les cavaliers à dos de nuage
pour déverrouiller le ciel
puis faire signe aux flocons de neige qui zigzaguent
attraper le rire qui émane de son regard
"mais comment cela serait-il possible", dis-tu
"tout cela ne disparaîtra-t-il pas
si je suis seulement fait d’argile
seulement fait d’argile"

tu n’es
pas que
qu’un garçon invisible
mais si tu veux en être un
un garçon invisible

tu pourrais traverser pour te rendre au
Grand Pub dans le Ciel
là où tu le trouveras en train d’écouter une âme perdue
en lui versant une pinte
puis tu sauras que ses conseils t’avaient manqué
et il te regardera droit dans les yeux
"si tu veux être", dira-t-il
"être seulement en partie un garçon qui est fait d’argile
nous sommes tous faits d’argile
mais pas toi
tu es mon garçon invisible préféré
et si c’est ce que tu veux être
un garçon invisible
alors, seuls ceux qui pourront te voir
se débrouilleront mieux car ils peuvent
voir et croire en mon
garçon invisible préféré
mon garçon invisible préféré"