Traduction des paroles

Giant’s Rolling Pin

vendredi 9 mai 2014, par Cécile Desbrun

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Les tartes de Beth et Marlène
avec l’aide de Caroline
après juste une part
permettent de révéler n’importe quel mensonge
c’est pourquoi la NSA
et maintenant le FBI
veulent être ceux qui contrôlent
Les tartes de Beth et Marlène
avec l’aide de Caroline
alors, en gros voilà pourquoi

Je pars chercher le rouleau à pâtisserie du géant
la légende dit qu’il existe
si vous n’arrêtez pas de le chercher
Je pars chercher le rouleau à pâtisserie du géant
la légende dit qu’il cuisinera pour le monde entier
(oh il le fera, oui il le fera vraiment)

au cas où nous ayons
un peu trop aplati notre petit monde
alors le rouleau à pâtisserie du géant
déroulera la vérité
afin que le monde entier puisse apprécier [1]
les tartes de Beth et Marlène

tout le monde espionne
alors où est la surprise ?
voilà pourquoi la femme d’affaire
mérite bien une part
(boue de Mississipi [2] ou citron vert ?)
mais maintenant les gentils impôts
dans chaque état ont essayé
de dire que c’est en leur pouvoir de décider
qui aura droit à sa part de tarte
donc, pour être honnête, c’est pourquoi

Je pars chercher le rouleau à pâtisserie du géant
la légende dit qu’il existe
si vous n’arrêtez pas de le chercher
Je pars chercher le rouleau à pâtisserie du géant
la légende dit qu’il cuisinera pour le monde entier
(oh il le fera, oui il le fera vraiment)

Si en réalité nous avons
un peu trop aplati notre petit monde
alors le rouleau à pâtisserie du géant
déroulera la vérité
afin que le monde entier puisse apprécier
les tartes de Beth et Marlène
avec l’aide de Caroline
pour un temps donné vous pourrez révéler n’importe quel mensonge
avec l’aide de Caroline
et du rouleau à pâtisserie du géant


[1"to dig in" signifie également "se retrancher". Vu le contexte de l’affaire Snowden, il peut y avoir là (pour ce couplet uniquement, le dernier étant très clair) un double sens, au sens où Edward Snowden se serait retranché derrière ses révélations. Tori s’est montrée critique envers cette affaire, estimant que si certaines révélations avaient besoin d’être faites, d’autres ont mis inutilement en péril la vie et les intérêts de certaines personnes, critiquant au passage le comportement de Snowden, qui a fui en Russie.

[2Le Mississipi Mud Pie est une tarte à la crème glacée et au chocolat. Il s’agit d’une spécialité américaine.